رسول خدا (صلّی الله علیه وآله):
کُلُّکُمْ مِنْ آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرابٍ وَأکْرَمُکُمْ عِنْدَ اللهِ أتْقاکُمْ.
همۀ شما از نسل آدم هستید و آدم از خاک است و ارجمندترین شما نزد خدا پرهیزکارترین شما است.
You are all descended from Adam, and Adam was created from earth; in fact, the most honorable of you with Allah is the most God-fearing of you.
تفسیر قمی، ج 2، ص 322
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام رضا (علیه‌السلام):
مَنْ طَلَبَ الأمْرَ مِنْ وَجْهِهِ لَمْ یَزَلَّ، فَإنْ زَلَّ لَمْ تَخْذُلْهُ الحیلةُ.
هر که کاری را از راه درست دنبال کند نخواهد لغزید، و اگر هم بلغزد راه چاره بر او بسته نمی‌شود.
Anyone pursuing his goals honestly does not slip up and if he does, he can seek a way out.
بحار الأنوار، ج 78، ص 356
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام صادق (علیه السلام):
حُبُّ الدُّنْیا رَأْسُ کُلِّ خَطِیئَةٍ.
دنیا‌دوستی منشأ هر گناهی است.
The love of this [material] world is the origin of all vices.
کافی، ج 2، ص 315
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
رسول اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وآله):
أفْضَلُ الهِْجرَةِ أنْ تَهْجُرَ ما کَرِهَ اللهُ.
برترین هجرت، هجرت از چیزی است که خدا آن را خوش ندارد.
The best emigration is keeping away from what God does not like.
کنز العمال، ح 46263
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
رسول اکرم (صلّی الله علیه وآله):
سَتُدفَنُ بَضعَةٌ مِنِّی بِأرضِ خُراسانَ، لا یَزُورُها مُؤمِنٌ إلّا أوجَبَ اللهُ لَهُ الجَنَّةَ وَحَرَّمَ جَسَدَهُ عَلَی النّارِ.
به زودی پاره‌ای از تن من در خاک خراسان دفن شود؛ هیچ مؤمنی او را زیارت نکند، مگر آن‌که خداوند بهشت را بر او واجب و بدنش را بر آتش دوزخ حرام گرداند.
It will come soon a time when a part of my body is buried in the land of Khorasan, and no believer will visit him unless Allah will destined Paradise for him and will forbid the Fire for his body.
من لا یحضره الفقیه، ج 2، ص 585
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
رسول اکرم (صلی الله علیه وآله):
ما اُوذِیَ أحَدٌ مِثلَ ما اُوذِیتُ فِی اللهِ.
هیچ کس به اندازۀ من، در راه خدا اذیت و آزار ندید.
On the way of Allah no one has been oppressed as extensive as I was oppressed.
کنز العمال، ح 5818
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام حسن (علیه السلام):
فَاُقسِمُ بِاللهِ! لَو أنَّ النّاسَ بایَعُونِی وأطاعُونِی ونَصَرُونِی، لَأعْطَتهُمُ السَّماءُ قَطرَها، والأرضُ بَرَکَتَها، ولَما طَمِعْتَ فِیها یا مُعاوِیَةُ.
به خدا سوگند که اگر مردم با من بیعت می‌کردند و از من فرمان می‌بردند و مرا یاری می‌دادند، آسمان بارانش را و زمین برکتش را به آنان ارزانی می‌داشت، و تو ای معاویه طمعی در خلافت نمی‌کردی.
I swear by Allah that if the people gave allegiance with me, listened to my command, and obeyed me, surely the heaven would send its rain down and the earth its blessings to them and so you, Mu'āwieh, would not be jealous of the caliphate.
بحار الأنوار، ج 44، ص 22
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام علی (علیه السلام):
کَمْ مِنْ إنْسانٍ أهْلَکَهُ لِسانٌ.
چه بسیار انسان‌هایی که سخنی هلاکشان کرد.
How many people there existed who were ruined by a statement!
غررالحکم و دررالکلم، ص 329
امام صادق (علیه السلام):
صَلِّ رَکْعَتَیْنِ وَاسْتَخِرِ اللهَ، فَوَاللهِ ما اسْتَخارَ اللهَ مُسلِمٌ إلّا خارَ لَهُ البَتَّةَ.
دو رکعت نماز بخوان و از خدا طلب خیر کن؛ زیرا سوگند به خدا که هیچ مسلمانى از خدا طلب خیر نکند، مگر آن‌که قطعاً خداوند برای او خیر قرار می‌دهد.
Say two rak'ahs of prayer and then ask Allah for goodness for, I swear by Allah, no Muslim asks Allah for goodness unless He will surely give him Good.
تهذیب الأحکام، ج 3، ص 179
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام علی (علیه السلام):
مَن قامَ بِشَرائِطِِِِ العُبُودِیَّةِ اُهِّلَ لِلعِتقِ.
هر کس شرایط بندگی (خدا) را به جا آورد، صلاحیت آزادی یافته است.
Whoever performs the conditions of worshiping (Allah) perfectly is qualified to liberty.
غررالحکم، ص 621، ح 875
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام کاظم (علیه السلام):
مَلْعُونٌ مَنْ اغْتابَ أخاهُ.
ملعون است کسی که پشت سر برادرش بد بگوید.
Cursed is the one who backbites against his brother-in-religion.
بحار الأنوار، ج 74، ص 232
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام صادق (علیه السلام):
لا یَنْبَغِی لِلْمَرءِ المُسلِْمِ أنْ یُؤاخِیَ الفاجِرَ وَلا الأحْمَقَ وَلا الکَذّابَ.
شایسته نیست که انسان مسلمان با بدکار، نادان و دروغگو برادری کند.
It is not proper for a Muslim to fraternize with an immoral person, a fool or a liar.
بحارالأنوار، ج 71، ص 205
جهت تعجیل در فرج:
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم و العن اعدائهم
رسول خدا (صلّی الله علیه وآله):
تَصَدَّقُوا وَداوُوا مَرْضاکُمْ بِالصَّدَقَةِ.
صدقه دهید و مریضان خود را با صدقه درمان کنید.
Give alms, and you will cure your sick persons.
کنز العمال، ج 6، ص 371
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام علی (علیه السلام):
أیَسُرُّکَ أن تَکُونَ مِن حِزبِ اللهِ الغالِبِینَ؟ إتَّقِ اللهَ سُبحانَهُ وأحسِن فی کُلِّ أمُورِکَ، فإنَّ اللهَ مَعَ الَّذِینَ اتَّقَوا والَّذِینَ هُم مُحسِنُونَ.
آیا خوش‌داری که از حزب پیروز خدا باشی؟ از خدای سبحان پروا کن، و در همۀ کارهایت خوب عمل کن؛ زیرا خداوند با تقواپیشگان و نیکوکاران است.
Would you like to be member of Allah's victorious party? You must fear of Allah, the Subhān, and do best in your all affairs, because surely Allah is with those who are pious and benefactor.
میزان الحکمه، ج 3، ح 3675
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام علی (علیه السلام):
و أکرِم نَفسَکَ عَن کُلِّ دَنِیَّةٍ و إن ساقَتکَ إلی الرَّغائِبِ؛ فَإنَّکَ لَن تَعتاضَ بِما تَبذُلُ مِن نَفسِکَ عِوَضاً.
نفس خود را در برابر هر پستی گرامی بدار اگر چه تو را به خواسته‌هایت برساند؛ زیرا در برابر آنچه از شخصیت خود از دست می‌دهی عوضی دریافت نمی‌کنی.
Respect your own self against every inferiority even though it gives you your wills, for you do receive nothing instead of losing your dignity.
نهج البلاغه، کتاب 31
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم
امام علی (علیه السلام):
قالَ اللهُ تَعالی: و عِزَّتی وجَلالی، لا یَجُوزُنی ظُلمُ ظالِمٍ ولَو کَفٌّ بِکَفٍّ ولَو مَسحَةٌ بِکَفٍّ، ... فّیّقتَصُّ اللهُ لِلعبادِ بَعضِهِم مِن بَعضٍ، حتّی لا یَبقی لِأحَدٍ عِندَ أحَدٍ مَظلِمَةٌ، ثُمّ یَبعَثُهُمُ اللهُ إلیَ الحِسابِ.
خدای تعالی فرمود: به عزّت و جلالم سوگند،که از ظلم هیچ ظالمی نگذرم گر‌چه فشردن دستی یا لمس کردن دستی باشد، ... خداوند تقاص بندگان را از یکدیگر می‌گیرد، تا جایی که هیچ‌کس نزد دیگری مظلمه‌ای نداشته باشد، آن‌گاه ایشان را برای حسابرسی می‌فرستد.
Allah, the Almighty, said: "I swear by My Majesty and Glory that I do not neglect any oppression from a cruel one even though it be only pressing or touching a hand… So Allah will give the servants' rights from each other so long as there will be no one who has a right before others, and then He will send them for the Judgment."
اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم